Anteriormente em Hell on Wheels...
O sargento estrangulou sua esposa.
Que sargento? Não!
Diga-me o nome dele.
Eu vou te dar a chance de confessar este crime.
-Não encontraram mapas? -Não, senhor.
Recompensa de US$ 100 para quem encontrá-la.
Lembro que amava o gosto de sangue.
-Jesus me perdoou. -E seus amigos brancos?
-Veio dizer que é inocente? -Vim pedir o emprego dele.
Este é meu novo encarregado.
ESTRANHO ASSASSINATO NA CAPITAL
CAP. D. JOHNSON
CABO PRESCOTT, CAP. D. JOHNSON, TENENTE TANNER
SOLDADO WUSTNER
SARGENTO HARPER
DarkSide Darkness on Wheels
Darks: Keila | @__Knave | ÁlvaroEJ
Darks: Lica | Carol | Finovsk
www.darksite.tv @darklegenders
S01E03 A New Birth of Freedom
Bom dia, pecadores.
Posso dizer isso porque também sou um pecador.
Conheço o caminho obscuro da bebida e da libertinagem.
Eu passei por ele.
É, mas agora estou no caminho da luz de Deus.
E convido cada um de vocês a virem.
Todos são bem-vindos.
Negro, branco, pecador ou santo.
Até vocês, papistas.
Todos são bem-vindos na casa de Deus.
Obrigado, padre. Digo, reverendo.
Fico feliz que nossa mãe não estava aqui para ver isso.
O quê? Só fui educado.
Por que sempre me trata como idiota?
O espetáculo tinha metade da lotação ontem.
Será metade outra vez amanhã.
O que quer que eu faça?
Que se preocupe com isso, como eu.
O Sueco virá cedo ou tarde.
Aquela deve ser a nova garota.
A selvagem.
-Como assim? -Não ficou sabendo?
Sr. Toole me contou toda a história.
Ela era apenas uma menina, branca como nós,
ficou em cativeiro por anos. Um pagão a comprou num leilão.
Alguns dizem que ela era uma escrava.
Outros afirmam que era uma princesa indiana.
Por que não deixa de lorota?
Ela é só uma prostituta, Mick.
Então vá falar com ela, desgraçado.
Prove que sou mentiroso.
Vá em frente.
Bom dia pra você.
Ele comprou uma bebida ao homem, foi o que ouvi.
Comprou uma bebida ao homem,
levou-o para fora e caiu matando como um selvagem.
Ele não matou Johnson.
-Iam enforcá-lo. -Não enforcaram.
Ainda.
Bom dia, Sr. Bohannon.
É um belo dia, não?
Belo ou não...
acho que temos um bom dia de trabalho pela frente.
Sr. Kretschmar...
Preciso das juntas dos trilhos niveladas até o próximo ponto.
Sr. Toole, preciso que você e seus homens
baixem a via permanente.
Parece que o trem está empurrando os dormentes.
Sim, Sr. Bohannon.
Elam, preciso que você e seus homens...
É Sr. Ferguson.
Elam...
você e seus homens diminuam o corte.
Preciso de homens...
Homens que não tenham medo dos pagãos.
Homens que não tenham medo de ganhar dinheiro.
Do que se trata?
A donzela de cabelos louros do Oeste.
Sr.ª Lily Bell foi levada como prisioneira
pelos Cheyenne Dog Soldiers.
O Sr. Durant prometeu uma recompensa
aos homens que a resgatarem.
Ninguém irá a lugar algum...
ou não haverá trabalho esperando quando voltarem.
Dix liderará um grupo para o norte.
Bolan, para o sul.
Você e você! Bem...
-Você. -Eu te disse.
Não posso dispor desses homens.
O Sr. Durant quer que a encontre.
O Sr. Durant quer uma ferrovia construída.
-Você e você. -Não, isto não vai acontecer.
Patrão, deixe-os ir.
Nós podemos fazer o nosso trabalho e o deles.
Pegue seus homens e caia fora daqui.
Mais uma coisa...
Estou procurando um homem chamado Harper.
Frank Harper... Ele era um amigo do Johnson.
Tenho algo para ele.
Acredito que esteja fora com os madeireiros.
Onde é isso?
A uns 24, 32 km a oeste do corte.
-É uma bala? -O quê?
O que você tem para o sargento Harper?
Você não tem um trabalho a fazer?
Seu e deles?
Então comece.
O povo está com medo.
O massacre indígena.
Eles viram os corpos,
ouviram as histórias, suas histórias.
Eu preciso de tropas.
Perdemos 7 homens ontem à noite.
Deixaram o emprego da Union Pacific,
alguns no trem, outros apenas fugiram.
Mais hoje à noite, eu imagino.
Parece que os homens preferem manter os escalpos nas cabeças.
-Você está com medo? -Não, senhor...
-E quanto a você? -Bem, na verdade, eu...
Basta. Agora, por que você quer cagar na minha ferrovia?
Bem, ao passo que damos atualmente,
não chegaremos à marca de 40 milhas.
Então, o que proporia é nós alinharmos a rota.
A rota permanece a mesma.
Mas Sr. Durant, pelo que entendi,
o prazo foi estendido.
E com novos avanços da Central Pacific...
Mantenha o plano. Eu o tornarei realidade.
Sim, senhor, Sr. Durant.
-Está se divertindo? -Não, senhor.
Só não vejo a hora de assistir novamente
como aniquila as forças contra você.
A busca continua?
Pelos mapas? Sim.
Pela mulher, Lily Bell.
Coloquei meus homens na busca, a despeito do Sr. Bohannon.
Ainda mais preocupado com seu assassino que minha ferrovia?
Não, senhor.
Mas quem quer que cortou a garganta de Daniel Johnson
é uma preocupação constante.
Mais importante...
O novo encarregado está construindo minha ferrovia?
Ele está.
No entanto, há algo sobre esse homem
que não me bate bem.
Para Jordan Crane, Washington, D.C. Ponto.
Ilustre Senador.
Trabalho continua a passo largo. Ponto.
Entretanto, ação hostil indígena ameaça o progresso.
Ponto. A marcha da civilização em perigo. Ponto.
Para curar a nação, devemos deslocar os selvagens.
Ponto.
Do contrário, os selvagens nos deslocarão.
Sr.ª Bell? Sr.ª Bell?
Minha nossa.
-Você fala inglês? -Sim, senhor.
Saia.
-Quem é você? -Joseph Black Moon.
-É Cheyenne? -Cristão.
-Fica parado. -Estou desarmado, senhor.
-O que fez a ela? -Eu não fiz...
-O que você fez a ela? -Eu a salvei.
-Dos índios? -Sim, senhor.
Ela levou uma flechada no ombro.
Estou tentando levá-la à ferrovia para ver um médico.
Quando isto aconteceu?
-2, talvez 3 dias atrás. -Muito bem.
Tem um kit de campo na bolsa da sela do meu cavalo.
-Aqui. -Segure-a firme.
Segure-a.
Pare! Pare com isso!
Aguente firme.
O homem diz que temos de fazer nosso trabalho e o deles.
Mas te pergunto, por que aquele negro não está aqui conosco?
Vocês sabem quem ele é, é tudo o que digo.
Naquela época... Os dias eram ruins.
Não me entenda mal.
Massah me tratou mal.
Quase me matou de tanto trabalhar.
Está me ouvindo?
Certas coisas eram melhores naquele tempo.
-Pelo menos, sabia o seu lugar. -Psalm!
Menos conversa, mais trabalho.
Me quebra uma pedra, negro.
Que tal quebrar a sua cabeça?
-Tem algo a dizer para mim? -Sim, eu tenho.
E o que seria?
Como é que temos que fazer o trabalho dos brancos?
É isso mesmo, porque pensas que é o homem branco,
não o preto da senzala que você é.
Temos que fazer o trabalho deles e o nosso.
Mas isso não é para eles.
Isso é para nós.
O homem branco não vai te dar nada
porque eles querem que nós caiamos.
Todos eles querem que caiamos.
Senhor? Está partindo?
Sim. Tenho de estar em outro lugar.
Obrigado por ajudá-la.
Droga.
Não pensou muito bem nisso, não é?
O que quer dizer?
Se um índio leva essa mulher à cidade,
esse índio não volta vivo.
Mas eu moro lá, na igreja.
Não entende, não é, rapaz?
Ontem, trouxeram eles numa carroça aberta.
Todos viram o que fizeram a seus corpos.
Por que retalhá-los?
O que seu povo ganha com isso?
Seu povo já fez coisa muito pior.
É, talvez...
Talvez.
Não impedirei que te esfolem vivo,
se levar aquela mulher branca à cidade.
Eu terei de levá-la.
Explique como trabalho mais que eles,
e eles vão dormir com US$ 3 a mais que eu.
-Não faz sentido algum. -Bem, não faz.
Trabalhamos tanto quanto eles, não é?
Isso mesmo.
Então, por que não recebemos a mesma recompensa?
-Seu doido. -Merecemos um pouco, também.
Não podemos entrar lá.
Você é um daqueles afeminados, Psalm?
Sei que tem tesão.
Ouço você atrás da tenda toda noite.
Rapaz, você vai ficar cego.
Olhe aqui. Se entrar lá,
saíra com uma corda no pescoço.
Não está com medo, não é?
Pode apostar que estou com medo.
Bem, eu não estou.
Tinha cara de machadinha, mas a bunda era uma belezura.
Isso é o que quer, sua mula desgraçada de cor?
Gastar dinheiro suado, assim como você.
Assim como eu, ele diz.
Se olhou no espelho ultimamente, Sr. Ferguson?
Se acha que somos iguais,
garanto que terá uma grande surpresa.
Esse aí tem cara de carvão.
Por que não cuida da sua própria vida?
Você é o homem que me obrigará?
Ora, se não é o Sr. Toole.
Cuidem-se, meninas, ele voltou.
Chamamos ele de Lâmina,
já que te estripará como uma truta.
E quem seria você?
Seu próximo cliente.
Ele não consegue nem uma puta barata
que já foi comida por cada pagão daqui.
É isso que procura?
Meu ombro está bem melhor.
-Onde está Joseph? -Foi embora.
Por quê?
Senhora, está muito tarde e úmido
para tentar entender um índio, está bem?
Receio que não fomos devidamente apresentados.
Cullen Bohannon. Trabalho para a ferrovia.
Eu fiz algo?
Não é o que fez, mas sim quem você é.
Como assim?
Não é puta nem índia.
Não deveria estar por aqui.
Você não sabe quem sou.
Ou do que sou capaz.
Não, não sei, e certamente não me importo.
"Pedido de apoio militar será avaliado com cautela.
Muito preocupado devido a falta de progresso.
Precisa entender o impacto da perda do inspetor."
O ilustre Senador está muito preocupado.
Se estivesse no meu lugar, o suicídio seria evidente.
Droga.
Henri?
Seu olhar de desdém lembra-me de minha esposa em Nova York.
O que Hannah falhou em entender foi que...
onde a maioria dos homens busca o ardor que só o uísque oferece,
eu embebo o combustível de um incêndio.
Há uma chama em minha barriga que deve ser alimentada.
Do contrário, nunca veremos o Pacífico.
E sua esposa aceitou tal desculpa, Sr. Durant?
Na verdade, não aceitou.
Perdão, amigo. Você perdeu a última sessão.
-Tudo bem. Eu entendo. -Sr. Durant!
Senhor, é uma honra e um prazer.
É um lugar e tanto que vocês têm aqui.
Lamento já terem fechado por hoje.
A próxima sessão é amanhã ao anoitecer.
Cale-se, seu bastardo. Este é Thomas "Doc" Durant.
Ele terá uma sessão privativa.
Obrigado. Quanto é?
-São cinco... -Dólares.
É o preço atual da sessão privativa.
Mickey, hora do show!
Tenho acompanhado seus feitos e investimentos...
desde que desembarquei.
Como o senhor saiu do nada,
e subiu na vida com o próprio esforço.
É um cavalheiro e um capitalista nato.
Obrigado.
Presumo que sejam imigrantes neste lindo país?
Sim.
Do Condado de Wicklow, para ser exato.
Deixamos nossa querida mãe e quatro irmãos
e viemos para o novo mundo em busca de fortuna.
Vocês deixaram uma bela vida
por esse antro de imundície, pobreza e podridão.
Mas é melhor do que morrer de fome.
Poderiam ter ficado em Boston, Nova York ou Chicago.
Há muito trabalho por lá.
Mas escolheram este lugar.
Me pergunto o porquê.
Não estou entendendo, senhor.
Vocês e outros milhares me seguiram até aqui,
e isso me deixa curioso. Por quê?
Bem, senhor...
Pareceu um investimento digno do nosso tempo e esforço.
Não foi nada disso.
Me recordo claramente, como se fosse ontem.
-Do que está falando? -Do que se recorda?
Éramos apenas jovens, Sean e eu.
Nunca tínhamos estado muito além da terra
que nosso pai trabalhava. Que Deus o tenha.
Um dia, ouvimos o apito.
Era o trem de Dublin na sua rota diária.
Pulamos naquele trem filho da mãe.
Ele nos levou pela cidade toda.
Sim, eu me recordo.
Nunca me senti tão livre.
A ferrovia te deu liberdade?
Sim. E nosso pai...
nos deu uma surra inesquecível.
Rezei para que ficasse longe, meu filho.
Esta é a minha casa.
Mas, agora, não é muito segura
para quem não foi convertido à Graça de Deus.
Mas eu fui batizado, padre.
Isso não afasta o preconceito dos outros.
-Não é culpa sua. -É sim.
Eles eram do meu bando.
Nossos Dog Soldiers, foram eles que fizeram isso.
Sua família não teve nada a ver com isso.
Reconheço as flechas, padre.
Foi o meu irmão.
Não conte a ninguém. Nunca mais fale disso.
Mas é a verdade.
Nunca mais.
Aí está você, gatinha.
-O que você quer? -Nós queremos você.
Temos andado pelas colinas e vales,
procurando a donzela loira do Oeste.
-Viemos te resgatar. -Muito obrigada, mas estou bem.
Não está, não.
Mal escapou de um massacre. Foi mantida presa.
-Foi manchada pelo pagão. -Está sendo inadequado, senhor.
Se não vier conosco, não seremos recompensados.
Há uma recompensa pela sua cabeça.
100 dólares.
Vá em frente.
Calma, moça. Acalme-se.
-Afastem-se. Afastem-se! -Calma.
Você está dificultando mais do que o necessário.
Sr.ª Bell!
Droga.
Vamos!
Minha orelha!
Onde está?
Pare aí.
A morte não é uma estranha nesse lugar esquecido por Deus.
A morte aguarda em um trabalho árduo de uma gangue da ferrovia
ou no calor ardente de um fogo de planície.
A morte aguarda no fundo de uma garrafa de uísque
ou no cano de uma arma fumegante.
Há morte por inanição, peste,
e milhares de outras causas. Mas sim, irmãos,
a morte aguarda...
e ela irá apanhar essa colheita negra.
Mas devemos ser cúmplices da morte?
Devemos agir ao seu comando?
Sei que seus corações buscam vingança
pelas mortes daqueles homens,
outra vez.
Mas já não nos cansamos da guerra?
De mortes?
Ataques sangrentos?
E estes converterão suas espadas em enxadas...
e as suas lanças em foices.
Uma nação não levantará espada contra outra nação.
Nem aprenderão mais a guerrear.
Nunca mais.
Isaías.
Capítulo 2, versículo 4.
Suscitai os valentes,
cheguem-se todos os homens de guerra, subam eles todos.
Convertam suas enxadas em espadas...
e suas foices em lanças.
Jó, capítulo 3, versículo 10.
Eu também cansei de guerras, reverendo.
Mas devemos nos perguntar o que vale a pena lutar?
O que vale a pena arriscar nossas vidas?
Robert Bell deu a vida por este empreendimento.
Por este grande projeto, e eu te garanto,
que ele não morreu em vão,
porque ele sabia o que esta ferrovia
significaria para nossa nação.
Ele sabia que essa ferrovia será o nascer da liberdade.
Não somente a liberdade de uma longa viagem,
mas a liberdade de escolher seu destino,
a liberdade de fazer fortuna nessa terra indômita.
E não podemos deixar essa liberdade ser ameaçada
por esse bando de saqueadores da Idade da Pedra.
Mas isso não quer dizer que não há uma solução pacífica.
Se eles abaixarem suas pedras e suas lanças
e se juntarem a nós,
como esse jovem aqui...
então resolveremos de forma pacífica.
Olhem para ele...
Usando nossas roupas,
falando nossa língua...
perdoado por nosso salvador.
Se esses nômades violentos que vagam por esta planície
pretendem fazer o mesmo que ele fez,
então realmente existem chances
de que nossa missão se dê de forma pacífica.
Caso contrário,
eles serão os autores de sua própria destruição.
Faz meses que não vejo algo tão...
Horrível?
Ficará bem daqui para frente?
Não vai me levar lá?
A igreja e o médico ficam logo a frente.
Espere, e a recompensa?
Já te disse.
Tenho negócios a tratar no território Cheyenne.
Ainda tenho quatro horas antes de escurecer.
Tenho que ir.
Sr. Bohannon?